Page 54 - 展高雄系列展覽專刊-阿蓮田寮特展

52 53
阿蓮姐與田寮哥的奇異旅程

見證開發史的古契書

田寮的古契書是屬於新港文書，17世紀荷蘭人來臺，為方便宣教及
傳達政令，教導平埔族群使用羅馬字拼寫新港語，在與漢人來往互動

時，為避免未來糾紛，會同時書寫漢語和新港語並陳的契書，俗稱「番
仔契」。最常見的是典契，是將土地或屋厝典當所訂立的契約，並在
契約中註明日後要贖回的條件；但有時後代無力贖回，就形同賣給對
方，隨著漢人入墾者漸多，平埔族群土地所有權也逐漸轉移而流失。
古契書中紀錄著曾有新港社、尖山社、水蛙潭社等西拉雅部落將土地

典當或轉賣給漢人，從中可見當時多種貨幣流通的情形，例如有紋
銀、劍銀、花邊銀及佛頭銀等。買賣過程中，也常會將田地或住宅附
近的果樹和竹林包括在同一契約之內，特別是檳榔樹和龍眼樹，顯示

這是當時重要的經濟作物，表示買賣雙方所交易的單位是一個「有配
套的山場生產設備」。

⽥寮哥，這些密密麻麻的
文書是什麼？那為什麼⽥
寮保存了這麼多的古契書
呢？