Page 55 - 展高雄系列展覽專刊-阿蓮田寮特展

52 53
阿蓮姐與田寮哥的奇異旅程

徐瓇立轉典契
年代：1773年（乾隆 38年）12月

立契約者徐瓇將父親於 1742年（乾隆 7年）
向牛椆埔社番加斗雩山所承典之田及周圍荒
埔，因為山崩陷，又有流沙衝擠，已經難以耕
種，所以用番劍銀 100大員轉典給宅員。且提

到番加斗雩山曾向徐瓇借銀八兩，由轉典之宅
員先行出還，日後加斗雩山取贖時，需備齊田
地墾復與新墾荒埔之工費，連同典價銀贖回。

這些古契書大部分是田寮最早開墾的
平埔族群與後來進入的漢人進行土地
交易時的新港文書，又被稱作「番仔
契、番漢契」，也有些是家族內分財 高雄市立歷史博物館 館藏。
產的鬮書，從這些古契書，可以看出
當時平埔族群與漢人的互動情形。

這 些 古 契 書 能 夠 保 存 到 現
在，有些是偶然，但也有些是
地方家族為了確保自身土地所
有權，刻意保留下來的。