跨越—美麗的悲傷

1945年8月15日，日本無條件投降，第二次世界大戰結束。韓國雖然脫離日本統治，但是韓半島不幸由美、蘇分割佔領。北緯三十八度線以南由美軍佔領，實施軍政。美軍執政的三年期間，由於各種國內外因素的交互影響，當時韓半島雖擺脫了殖民的夢魘，卻陷入前蘇聯與美國冷戰的泥沼，導致上街抗議司法不公的民眾被貼上「紅色標籤」，政府大肆進行「獵紅行動」。韓國各地發生多起民眾抗爭或暴動事件。其中以濟州島人民反抗最為強烈，造成軍民衝突慘劇“濟州4•3” 成為濟州島歷史上最黑暗的一頁。
無獨有偶地，也是因為日本戰敗，臺灣被美國與中國共管，由中國軍隊先行接收，成立長官公署，實施軍政。中國軍隊與管理比起美軍更為不堪，各種貪腐盛行，人民怨氣沖天，失望透頂。因而在濟州4•3事件前一年，爆發二二八事件，很快襲捲全臺。高雄市成為大陸中國軍隊尚未到來時最先遭到軍事鎮壓之處，死傷極為慘重。迄今七十餘年，仍有受難者家屬尚未能撫平心中傷慟，與濟州4•3事件極為相似。
長久以來，「濟州4•3」是濟州島不能說的痛，直到一九八○年末韓國終結軍事政權後，才由民間團體於一九八九年成立了社團法人濟州四三研究所，還原事件真相。二○○三年十月的最後一天，當時的總統盧武鉉在4•3英靈前低下頭公開為此道歉並承認濟州4•3是國家暴力而導致人民的犧牲，為受害者遺族帶來遲來的正義。開拓這「韓版二二八」平反不實歷史大道的重要意義。面對同樣被扭曲的「濟州4•3」與「二二八事件」攔阻真相的暗礁，民眾也只有提起勇氣與毅力一一跨越每一堵石牆與荊棘，才能跨越美麗島嶼背後的傷痕，見到最後希望的平和天光。